Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Ayo"
Ini bagian kedua dari The Law of Jungle di Sabah.
Penyintasan baru dimulai di area paling Utara
di Sabah, Malaysia.
Ayo bertemu Suku Byung Man yang akan bergabung kali ini.
Jika ada sambal dan soju, aku sanggup tinggal beberapa hari.
Aku sanggup.
"Debut Shinhwa 20 tahun lalu. Andy, Eric, dan Min Woo"
- Apa ini "Tomb Raider"? - Benar.
Bukankah Jun Ji Hyun memakai ini dalam "Assassination".
- Ini pisau serba guna. - Benar.
Ada banyak ikan di laut ketika malam hari.
- Kamu tahu banyak. - Ya.
"Jang Dong Yoon, Kang Nam, dan Park Jung Chul"
Suku Byung Man yang baru ini penuh semangat.
Bagian kedua dari The Law of Jungle di Sabah
dimulai sekarang.
"Hai, tempat penyintasan!"
"Kapal itu memperlambat laju saat mendekati sebuah pulau"
- Airnya jernih. - Lihatlah airnya.
- Kalian bisa melihat dasarnya. - Airnya sangat jernih.
- Ini luar biasa. - Ini luar biasa.
- Apa ini akuarium? - Aku bisa melihat semuanya.
- Ini akuarium. - Semuanya bahagia.
Airnya sangat jernih.
"Dia bersemangat"
Aku sangat bahagia.
Airnya
- sangat jernih. - Airnya sangat jernih.
Lihatlah lautnya.
Ini luar biasa.
Ada banyak terumbu karang.
Pasti ada banyak ikan.
Ini seperti akuarium.
Ini memang seperti akuarium.
- Ya. - Apa ini berbahaya?
Airnya sangat jernih dan indah.
Aku merasa berada di sanggraloka.
Aku dan anggota Shinhwa sudah berumur 40-an.
Mungkin tantangannya tidak berat karena kami sudah tua.
- Ini akuarium. - Apa itu bisa dimakan?
- Ada sekumpulan ikan. - Luar biasa.
- Tidak sia-sia datang kemari. - Lihatlah airnya.
Ada banyak ikan kecil.
- Kita harus berfoto. - Luar biasa.
Ada ikan di sana.
Airnya sangat jernih.
Aku belum pernah melihat ini di Korea.
Lautnya jernih dan bening.
"Air yang jernih dan bening terasa sangat menyegarkan"
Tempat kita bagus.
- Benar. - Luar biasa.
Sepertinya akan ada banyak makanan.
Apa yang harus kita buru?
Ini menyegarkan.
"Mereka memasuki pulau dengan penuh harapan"
Senang bisa berada di laut.
- Aku suka aroma laut. - Jalannya licin.
"Kepala Suku juga bersemangat"
Ada yang minum soda di sini.
Ada sampah.
Ada banyak sampah.
"Sampah berserakan di sekitar mereka"
Apa ada bencana alam?
"Apa yang terjadi?"
Sampah dari negara seperti Jepang
atau Tiongkok mungkin sampai kemari.
- Begitu juga sampah dari Korea. - Benar.
- Kamu membawa tas. - Dia mau belanja.
Dia menemukan sesuatu yang bagus.
- Pembelian yang bagus. - Benar.
- Kamu ke toko bebas cukai. - Ya.
- Ini pantai bebas cukai. - Bagus.
Aku membawa kotak bekal makan siang.
Putri duyung lupa membawa tasnya.
Aku langsung mengambilnya.
Ini bagus untuk melatih fisik.
"Hutan ini seru"
Pulau ini adalah tempat di mana kalian
akan memulai penyintasan hari ini.
Cuacanya bagus sekarang,
tapi menurut ramalan cuaca,
akan turun hujan deras pada sore hari.
Selagi cuacanya masih bagus,
ayo syuting untuk bagian pembuka dan himbauan usia.
Baiklah.
Silakan letakkan tas kalian di sini.
- Apa? - Sepertinya aman di sini.
Air mungkin sampai kemari.
- Airnya? - Kupikir air mungkin sampai kemari.
Ayo.
Saat semuanya bilang, "The Law of Jungle di Sabah",
kalian bertiga akan bilang, "Eusha, Eusha".
"Shinhwa bersaudara akan bilang, 'Eusha, Eusha'"
- Angkat tanganmu. - Baiklah.
"The Law of Jungle"
The Law of Jungle
- di Sabah. - Sabah.
"Eusha, Eusha"
"Eusha! Eusha!" adalah lagu Shinhwa.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Ayo.
- Aku mau turun tiga kilo di sini. - Bagaimana keadaanmu?
- Kondisimu? - Pasti mudah turun berat badan.
"Apa?"
"Apa yang terjadi?"
- Mari kita lihat. - Hilang. Di mana tas kita?
- Tadi ada di sini. - Di mana tasku?
"Tas mereka tadi ada di sana"
Ke mana perginya?
"Selagi syuting"
"Tas mereka menghilang"
Tas itu banyak isinya.
"Apa yang terjadi?"
Aku bahkan belum ganti pakaian.
"Apa yang terjadi?"
Tanahnya datar.
- Aku perlu sesuatu di tanah. - Baiklah.
- Tidak, di atas. - Penyintasan sesungguhnya
- untuk paruh kedua sudah dimulai. - Baiklah.
- Barang kalian tidak ada di sini. - Apa?
Barang kalian tidak ada di sini.
- Apa? - Sarung tanganku.
"Barang mereka tidak ada di sana?"
- Pisau. Peralatan. - Astaga.
Ini bencana.
Barang kami tidak ada di sini?
Mereka mengambil semuanya.
Tidak mungkin. Semuanya kusimpan di tasku.
Aku bawa kapak di tasku.
Di mana barang kami?
- Tidak ada di sini. - Mulai sekarang,
kalian harus menyintas di pulau ini selama 24 jam
tanpa peralatan.
Itu rintangan pertama penyintasan kalian.
Rintangan penyintasan Suku Byung Man yang baru adalah
menyintas selama 24 jam dengan hanya memanfaatkan sampah.
Sampah berserakan di sekeliling pulau.
Sampah dilempar dari darat
terseret oleh arus laut dan angin
dan menumpuk seperti ini.
Ada banyak sampah di sini.
Ada hamparan sampah di seluruh dunia.
Di Pasifik Utara,
terdapat hamparan sampah raksasa
yang berukuran tujuh kali lipat lebih besar dari Semenanjung Korea.
Bisakah kalian membayangkan seberapa banyak sampah yang dibuang?
"Ini penyu yang hidungnya tersangkut sedotan"
Maka dari itu,
penyintasan ramah lingkungan akan dilakukan selama 24 jam.
- Sulit dipercaya. - Ayo ambil itu.
Karena tas mereka diambil
dan tidak memiliki peralatan,
mereka diberikan kebutuhan dasar
untuk menyintas, yaitu karung goni dan sarung tangan.
Bagaimana Suku Byung Man dapat menyintas
dengan memanfaatkan sampah?
- Astaga. - Apa yang harus kita lakukan?
Aku sudah membawa banyak peralatan.
- Sangat disayangkan. - Aku membawa semuanya.
Ini hal yang tidak pernah kubayangkan.
Saat tas kami diambil,
aku bilang, "Apa ini?"
"Dia tidak bisa berpikir lagi"
Bagaimana cara kami untuk menyintas?
- Kita akan berusaha. - Apa yang harus kita lakukan?
Aku membawa banyak hal. Aku penuh persiapan.
"Dia penuh persiapan"
Aku bingung.
"Menyintas dengan peralatan saja sudah sulit"
Pisau sangat diperlukan.
Senter juga sangat penting.
"Dia pernah tampil di acara ini"
Semua itu tidak ada.
"Bisakah mereka menyintas?"
- Kami harus memanfaatkan sampah. - Ya.
Kami tidak bisa memotong pohon dengan plastik.
Apa ini kompetisi sains? Apa yang kita lakukan?
- Ini? - Ya.
Tanpa peralatan?
Sungguh? Selama 24 jam?
Untungnya kamu membawa pisau.
"Pisau?"
Aku punya ini.
Ada satu pisau untuk sembilan orang.
"Da Hee membawa pisau"
Aku bingung.
- Tunggu. - Kamu membawa
beberapa peralatan.
Untungnya kamu membawa itu.
Aku juga punya ini.
"Dia memakai tas pinggang"
- Aku punya senter. - Kita punya senter.
Kita bisa menggunakan cermin.
Ini senter kedap air. Dapat digunakan di dalam air.
Tunggu.
Sepertinya Dong Yoon juga memiliki sesuatu.
- Ini... - Benarkah?
Aku bawa ini dari rumah.
Tali pancing.
- Hanya itu yang kita butuhkan. - Setidaknya...
"Itu dapat menyelamatkan mereka"
Bolehkah kami menggunakannya?
- Bagus. - Bagus!
- Dong Yoon. - Dong Yoon.
Aku sengaja membawa ini.
Bagus.
Itu sangat berguna.
"Dia puas"
Bagus.
Aku akan menangkap ikan.
Ini besar.
Kita bisa menangkap ikan dengan ini.
- Senter kedap air. - Itu saja.
"Itu adalah secercah harapan"
Tidak seperti dugaanku, kita punya banyak peralatan.
Ini situasi kita.
- Tas kita diambil. - Ya.
Kita tidak punya apa pun.
Ambil semua yang kalian lihat.
- Baiklah. - Baiklah.
Ambil semua yang kalian lihat.
dan kumpulkan di sini.
Lalu kita akan memutuskan langkah selanjutnya.
Kita akan memilih benda yang berguna.
Beberapa dari kalian
harus mencari tempat yang bagus untuk kita tidur.
Jelajahi dan tentukan
apakah tempat ini atau di atas sana yang lebih baik.
Cari juga buah-buahan
dan bawa kemari.
- Buah? - Kita akan lapar.
- Baiklah. - Cari buah lebih dahulu.
Mereka benar-benar menyintas tanpa peralatan
di pulau sampah itu.
Apa mereka akan mendapatkan harapan
di antara sampah yang terseret ke tepi pantai itu?
Ayo jelajahi tempat ini.
"Ayo jelajahi tempat ini"
Haruskah kita mengumpulkan benda yang berguna?
"Eric, Andy, Kang Nam, dan Si Yoon mengumpulkan sampah"
Eric tidak cocok mengambil sampah.
Ini sangat mendadak.
Anggota Shinhwa
adalah orang yang tepat dan di tempat yang tepat.
Jika perlu sesuatu, kami ada di sana.
Makin banyak orang, maka lebih mudah
dalam mengambil sampah.
Aku pergi menjelajah bersama Eric
untuk menyintas.
Kami fokus dengan tujuan.
"Eric menjelajah tanpa ragu"
"Apa dia dapat sampo?"
"Ini menjijikkan"
Ini tidak bisa dipakai.
"Sampo itu sudah usang. Dia tidak mengambilnya"
Letakkan di sini.
"Sampo itu sudah usang. Dia tidak mengambilnya"
Ini korek api.
Bisakah kita memakainya?
Ini korek api. Jika masih hidup...
"Mereka bisa membuat api tanpa pemantik"
Sepertinya sudah rusak.
Ini rusak.
"Apa semua sampah tidak berguna?"
"Mengetuk"
Apa ini TV?
- Benar. - Apa ini TV?
Ya, itu TV lama.
Ini TV.
Ini...
- Ini suram. - Apa itu?
"Sampah berserakan, tapi tidak ada yang bisa dimanfaatkan"
"Apa aku meremehkan situasi ini?"
Apa ini pisang?
"Mereka tidak tahu benda apa itu"
- Ini... - Kupikir...
Aku merasa senang saat melihat ini.
Bukankah ini lucu?
Ini berguna ketika kita merasa sedih.
- Bukankah itu lucu? Lumayan. - Ya.
Kita bisa memainkannya jika merasa putus asa.
- Ayo lihat sekeliling. - Ini bagus.
Ada kipas.
- Ada kipas. - Itu kipas.
"Itu bisa melindungi kita dari cuaca yang sangat panas"
Ada banyak benda.
"Itu adalah kipas rusak"
Letakkan di tengah.
Kita hanya bisa menggunakan kabelnya.
- Kabelnya? Di sebelah sana. - Benar. Kita punya kabel.
- Di sebelah sana. - Kita punya kabel.
"Tidak ada benda bermanfaat"
- Ada toilet. - Bagus.
Ada toilet.
Ini bisa dijadikan toilet.
- Apa ini? - Bagus.
- Ini papan cuci. - Itu untuk mencuci.
- Ini papan cuci. - Papan cuci?
Begitu rupanya.
Kita harus mencuci pakaian.
Itu dia.
Seperti ini.
"Nantinya, papan cuci itu"
"Digunakan sebagai sekop"
Ini punya banyak kegunaan.
"Itu juga digunakan sebagai tempat mencuci"
Ayo ambil ini.
Kita bisa memanfaatkannya sebagai mangkuk.
Ini bagus.
Tempat ini...
- Ada tombak. - Tombak?
Ini payung.
"Itu payung rusak"
Kita bisa membongkarnya.
Masing-masing ambil satu.
"Mereka membongkarnya dan membuat tombak"
Kuharap kita bisa menangkap banyak ikan.
Ini seperti mencari harta karun. Ada juga benda yang lain.
Apa itu?
Ini kacamata. Luar biasa.
- Luar biasa. - Luar biasa.
Ini sudah rusak.
Tidak masalah.
- Kita masih bisa menggunakannya. - Benar.
Kita bisa menempelkan plastik dan menggunakannya.
Ayo.
"Kacamata itu 100 persen digunakan secara manual"
Ada banyak benda.
"Terdapat semua jenis sampah"
Kami merasa bingung pada awalnya,
tapi dapat menemukan benda yang tidak terduga
Ada benda yang rusak,
tapi aku sangat puas.
"Merasa mungkin akan diperlukan, mereka mengumpulkan benda rusak"
Kita dapat sesuatu yang bagus.
Ini tali.
Tali. Penemuan yang bagus.
- Masukkan ke sini. - Penemuan yang bagus.
Bagus.
"Dia mengambil kantong plastik.
Ini kantong bertutup.
"Itu dapat dimanfaatkan sebagai kantong bertutup"
Ini untuk tempat penyimpanan.
Kerja bagus, Eric.
Kupikir kita tidak akan menemukan apa-apa.
Ada banyak benda yang bermanfaat.
"Mereka tidak mampu untuk membawa semuanya"
Apa menurutmu kita bisa memanfaatkan semua ini?
"Apa benda itu akan bermanfaat untuk penyintasan mereka?"
Ayo tunjukkan kepada mereka kemampuan penyintasan kita.
"Sementara itu, bagaimana situasi di sisi satunya?"
Ada banyak sampah di sini.
Jung Chul, ada banyak sampah.
Sampah ini berasal
dari seluruh dunia.
- Apa kita perlu botol plastik? - Botol yang mana?
Botol plastik.
Kita tidak memerlukannya sekarang.
Ada banyak botol.
Ada sandal.
"Dia mengambilnya"
- Jung Chul, ada banyak sampah. - Benar.
Sampah ini berasal
dari seluruh dunia.
"Ada satu sandal lain?"
Aku tidak membawa sandal.
"Ini sempurna"
Sandal ini...
"Ini sempurna"
Walaupun bagian kanan dan kirinya berbeda,
ini bisa kupakai.
- Bagaimana ukurannya? - Ukurannya?
Sepertinya pas.
"Dia seperti menemukan sandalnya yang hilang"
"Seperti dongeng Cinderella, dia senang karena sandal itu pas"
Bukankah ini pas? Sepertinya pas.
Aku punya sandal.
"Sampah seseorang adalah barang berharga bagi orang lain"
Aku akan membawanya.
"Sampah seseorang adalah barang berharga bagi orang lain"
"Da Hee juga sedang mencari sesuatu"
Kita tidak punya tali.
"Dia mengambil benang itu"
Aku tidak perlu ini.
"Untuk apa dia memerlukan itu?"
Aku harus menggunakan kedua tanganku untuk memegang tas,
tapi itu terlalu melelahkan.
"Dia memasang tali di tas itu"
"Dia belajar cara menyimpul di Pulau Cook"
Aku harus menyimpul.
Bagus.
Sudah selesai.
"Dia mengubah itu menjadi tas selempang"
"Semuanya bergantung dengan caramu memanfaatkan sampah"
Apa ini?
"Shinhwa masih mencari di tumpukan sampah"
Ada tombak.
- Ini bisa dipakai untuk memancing? - Ya.
"Jaring yang sobek bisa digunakan dalam situasi seperti ini"
- Kita juga perlu plastik ini. - Benar.
Kita bisa mengalasi tanah dengan ini.
Agar kita tidak tidur di tanah yang basah.
Ini...
"Mereka punya banyak ide untuk memanfaatkan sampah"
Tidak ada lagi. Hanya itu.
"Mereka fokus dan sampai di ujung pulau itu"
Kita sudah bekerja baik.
Kita bisa meletakkan ini di samping pohon tadi
dan menjadikannya kursi.
Kita harus membawa ini kembali.
Ini? Ayo angkat.
Angkat?
- Perlu ada orang di tengah. - Satu, dua, tiga.
- Tapi pohon ini... - Gunakan bahumu.
Ini gimnastik.
- Pohon itu? - Apa kita sedang wajib militer?
"Ini pelatihan Angkatan Laut di hutan"
Satu "Bersatu" dan dua "pikiran".
Ini...
"Bersatu".
- Kenapa tentara bisa kuat? - Ayo.
"Itu batang kayu yang berat"
"Tidak ada yang mustahil bagi Shinhwa"
"Mereka merasa lelah karena sudah tua"
"Dalam cuaca yang panas"
"Mereka berjalan ke ujung pulau dan kembali lagi"
- Bagaimana jika kita istirahat? - Baiklah.
Jatuhkan. Satu, dua, tiga.
Jatuhkan.
Apa ini pelatihan Angkatan Laut.
"Terjatuh"
Aku tidak tahu.
"Bawaan mereka banyak"
"Dan jaraknya jauh"
"Cuacanya juga panas"
Ini panas.
"Di hutan, kamu menceburkan diri ketika merasa panas"
- Ini menyegarkan. - Benarkah?
Ya.
"Dia menceburkan diri"
"Dia hanya menceburkan diri"
Apa itu menyegarkan?
"Tapi dia terlihat keren"
Kamu seperti di dalam drama.
- Apa itu menyegarkan? - Ya.
"Dia hanya mendinginkan tubuh. Kenapa ini terlihat seperti drama?"
"Apa kamu hidup di duniamu sendiri?"
Dia terlihat keren.
"Si Yoon sependapat"
Aku merasa sangat segar!
"Dia melakukan komedi"
"Ini keuntungannya berada di hutan"
- Aku lapar sekarang. - Apa kamu lapar?
Sudah lapar?
Ayo. Kita harus makan.
Baiklah.
Ini menyegarkan. Jika panas, kita hanya perlu menceburkan diri.
"Itu adalah hadiah kecil dari laut"
"Mereka kembali ke penyintasan"
Ayo lihat di dalam air.
Haruskah kita berjalan di dekat air?
"Jung Chul, Da Hee, dan Dong Yoon ada di sisi satunya"
"Mereka sudah memeriksa hutan. Bagaimana dengan di air?"
Ayo lihat apa ada sesuatu yang menempel di batu.
- Baiklah. - Mungkin saja ada sesuatu.
Adakah yang menempel di batu?
Kita harus melihat batu.
- Ada sesuatu. - Sepertinya itu kerang.
- Apa itu? - Benar, bukan? Ini.
Benar.
- Apa itu siput? - Benar.
Apa itu bisa dimakan?
"Apa itu siput? Apa itu bisa dimakan?"
Itu bergerak. Kita bisa memakannya!
- Ya. Itu bergerak. - Jung Chul, itu bergerak.
Itu seperti siput.
- Benar. - Ini...
- Jung Chul, kita bisa memakannya. - Astaga.
Dagingnya ada di dalam cangkang. Ayo ambil itu.
- Ayo kumpulkan ini. - Itu bergerak.
Rasanya lezat jika direbus.
Ambil itu.
- Masukkan di sini. - Baiklah.
Ambil itu.
- Kita harus makan sesuatu. - Ambil semua yang kalian temukan.
- Lihat. Ini siput. - Jika bisa dimakan...
- Ini siput. - Benar.
"Sial, kamu tertangkap oleh Da Hee, si wanita giat"
Astaga.
"Dia langsung bereaksi sejak awal"
Kenapa hanya ada yang kecil?
Dua, tiga...
Ini juga. Ini gastropoda.
Di bawah matahari. Ini.
Aku memiliki banyak tenaga
karena baru hari pertama.
Kami harus cepat menemukan makanan.
"Sesuai dugaan, Da Hee memang hebat"
Astaga. Aku mengotorinya.
"Dia juga memerhatikan kamera"
"Ada orang sibuk lain di samping Da Hee"
Terdapat banyak binatang ini.
Kakinya lepas.
Aku selalu melihat ini.
"Dong Yoon tertarik dengan semua yang dilihatnya"
Ini sepertinya tidak bisa dimakan.
Kakinya mudah lepas.
"Dia tertarik"
Aku hanya mengambilnya.
Kakinya terlepas.
Ketika aku membalik batu, pasti ada binatang itu.
"Bintang ular"
"Dia penasaran dengan hutan"
Binatang itu tidak ada di sini karena tidak ada air.
"Ada binatang lain yang menarik"
"Teripang"
Ini terlihat seperti cacing.
Aku melihat sekeliling
dan semuanya tertutup air.
- Benarkah? - Semuanya tertutup air.
Pasti ada air.
"Dia menemukan sesuatu yang baru"
Aku tertarik dengan semua hal kecil
karena ini pengalaman pertamaku.
Ini siput.
"Untuk tangkapan pertamanya"
"Dia dapat dua di satu batu"
Ini siput.
Aku dapat.
"Di hutan yang menarik ini"
Apa mereka tadi bilang ukuran sekecil ini tidak bisa dimakan?
"Di hutan yang menarik ini, dia mudah menemukan makanan"
Umang-umang ini...
"Dia tidak sadar jika celananya sobek ketika mencari makanan"
Apa itu? Umang-umang?
Ya, ukurannya kecil. Aku tadi menangkapnya.
Aku akan memasukkannya.
Ayo ambil saja untuk sementara.
Kita akan melepaskannya jika tidak bisa dimakan.
"Dong Yoon, kerja bagus"
Jika membalik batu ini,
- pasti ada banyak binatang. - Kepiting.
Itu pengetahuan umum. Baliklah.
Baliklah.
Bagaimana jika tidak ada?
Membalik itu?
Aku akan membantumu.
Astaga. Hati-hati.
- Tunggu. Membalik itu? - Hati-hati.
Aku akan membantumu.
Astaga. Hati-hati.
- Tunggu. - Hati-hati.
"Berseru"
- Ini. - Luar biasa.
- Keong. - Ini...
"Kerang besar?"
Keong. Jung Chul.
"Apa ini?"
Ini keong. Abalone.
- Apa ini abalone? - Abalone!
"Abalone!"
Luar biasa.
Cepat. Ambil itu!
- Pisau. - Ini.
"Dia menggunakan pisau Da Hee"
"Untuk melepaskannya"
- Lihat. - Terlepas.
"Itu memang abalone"
"Itu adalah abalone"
"Dia sangat bersemangat"
- Ini abalone. - Astaga.
"Itu adalah harta karun di bawah batu"
Lepaskanlah.
- Jung Chul. Balik batu itu. - Aku harus membalik semua batu.
"Dia dapat abalone lainnya"
Dong Yoon.
- Ini tajam. Lihat. - Benar, bukan?
Biasanya ada binatang ketika membalik batu.
Lihatlah giginya.
Bukankah itu besar?
- Ini giginya. - Kupikir itu abalone.
Ini dia. Ini giginya.
Kita harus membuang ini sebelum memakannya.
- Aku tahu. - Jung Chul.
Jung Chul, jangan membuang waktu lagi.
Aku terkejut.
Benar. Teruslah membalik batu.
- Balik semua batu. - Haruskah kubalik batu ini?
Ini...
Biarkan saja batu itu. Bisakah kamu membalik yang lain?
- Baiklah. - Kamu harus membalik batu besar.
- Membalik batu besar. - Jika tidak...
Kamu sudah banyak memerintahku.
"Kalian kejam"
Tingkat tenagaku...
Tidak, tidak.
Kamu punya banyak tenaga. Masih 100 persen.
- Benarkah? - Ya.
- Baiklah. - Ya.
"Dia memaksanya memiliki tenaga"
Tenagamu masih 100 persen.
- Aku akan berpikir seperti itu. - Baiklah.
"Baiklah"
"Ayo, veteran hutan"
"Dia mengangkat batu di dalam air"
"Berusaha keras"
"Keluarlah, abalone"
- Ada satu. Ukurannya besar. - Ada satu.
Ukurannya besar.
Ada apa?
Apa ini?
Ini bukan bintang laut.
"Veteran hutan itu yang terhebat"
Kamu yang terhebat.
Ayo cari abalone.
Ada banyak. Cukup cari abalone saja.
- Baiklah. - Siput dan abalone.
"Buruan utama mereka adalah abalone"
Ini abalone.
- Abalone lagi. - Pisau.
"Dong Yoon menemukan abalone lain dengan cepat"
- Seperti itu. - Gunakan bagian belakang.
Pisau itu bisa tumpul.
Ini buruan yang bagus.
Ini sangat bagus.
Satu, dua, tiga.
Ayo lihat.
Kita mungkin akan membalik semua batu di sini.
Sulit membalik ini.
"Membalik batu"
Ayo lihat di bawahnya.
"Terus membalik batu"
Jung Chul, ini dia.
- Kamu berhasil menemukannya. - Benar.
Terus balik batunya.
- Ada satu lagi. - Ada satu lagi.
- Di mana? - Ini.
- Jangan letakkan tanganmu di sana. - Baiklah.
- Luar biasa. - Bagus.
Ini penemuan yang tidak terduga.
Tidak kupercaya ada abalone.
- Benar, bukan? Ada abalone. - Ya.
"Langkah mereka ringan dan percaya diri"
Semuanya, kemarilah.
- Kenapa? - Ada sesuatu yang masuk.
- Apa? - Ayo. Balik batu ini.
Apa itu kepiting?
Aku tidak tahu. Ada sesuatu yang masuk.
Apa itu?
- Aku akan membalik batu ini. - Benarkah? Kita akan menangkapnya.
- Di sini, hati-hati. - Kita akan menangkapnya.
Di sini.
Aku akan membalik batu ini.
"Bersiap"
"Mulai!"
Apa itu? Tangkaplah!
"Apa itu?"
- Tangkaplah! - Aku menangkapnya.
- Apa itu? - Ini sotong.
Ini sotong.
- Itu sotong. - Bagus.
"Tersentuh"
Luar biasa.
"Tersentuh"
- Kenapa sotong ada di sini? - Aku mau lihat.
"Mereka menangkap bayi sotong di pantai"
Sotong itu terlihat gemuk.
Ini menggemaskan.
Ada tulangnya. Ini keras.
- Ada tulang di bagian tengah. - Rasanya lezat jika dibakar.
Apa ukurannya memang sekecil ini?
- Ada yang lebih besar. - Ada yang lebih besar.
- Ini lumayan. - Kami pernah makan yang kecil.
- Da Hee. - Ayo cari sotong.
Walaupun tidak punya peralatan,
hasil tangkapan kita luar biasa.
- Ini bagus. - Kamu cocok di hutan.
Min Woo, kita harus menjelajahi dan menentukan
apa tempat ini atau di atas sana
yang lebih bagus ketika sore hari.
"Min Woo dan Kepala Suku menjelajahi area di pesisir pantai"
Tempat ini bagus.
- Ya. - Benar.
"Ini pulau yang bagus untuk penyintasan jika punya peralatan"
"Apa?"
"Itu topi jerami rusak"
Ini keren dan bagus.
"Itu topi edisi terbatas dari pulau sampah"
Kamu terlihat seperti anggota suku.
Sungguh.
"Ketika Kepala Suku melakukan sesuatu"
"Min Woo menirukannya"
Itu bagus.
Ayo.
"Mereka memiliki topi yang serupa"
Aku seperti pemulung.
Tempat ini makin lebar dan banyak angin.
Angin bertiup di sini. Ini tempat yang bagus.
Ini tempat yang bagus. Kamu bisa merasakan tiupan angin.
Ini tempat yang bagus.
Ada banyak pohon dan angin.
Ini tempat yang bagus.
Kita harus membuat naungan.
Naungan?
- Sinar matahari... - Masalahnya adalah
matahari terbenam dari arah sana.
Walaupun membuat tempat berteduh,
tanah akan memantulkan sinar.
Lebih baik memanfaatkan tempat berteduh alami seperti ini.
- Di sini sejuk. - Benar, bukan?
Siang hari, kita berteduh di sini dan pergi pada malam hari.
Kita tidak perlu membuat tempat berteduh.
Itu hanya membuang-buang tenaga.
"Para pemulung mendekat dari kejauhan"
Andy, apa kakimu masih kuat?
"Apa mereka menemukan sesuatu yang berguna?"
- Jatuhkan ini. - Satu, dua, tiga.
"Mereka juga beristirahat di sini"
Eric, ini hadiah.
Kami menemukan ini dalam perjalanan kemari.
"Itu topi rusak"
Kamu tetap terlihat tampan. Saat kupakai, aku menjadi pengemis.
Bukankah terlihat seperti topi itu memang sengaja dirobek?
"Bahkan topi rusak itu terlihat keren"
"Sepertinya dia mendapat sorotan"
Dia keren.
"Tetap terlihat seperti aktor utama walaupun memakai topi rusak"
Itu keren.
Kita bisa pergi lagi.
Ya.
- Apa itu? - Kami mengambil ini.
Kami mengambil ini.
- Apa ini bisa dimanfaatkan? - Ayo lihat.
Ayo lihat. Letakkan di satu sisi.
Keluarkan semuanya.
"Mengeluarkan"
Baiklah.
"Ada tumpukan sampah yang besar"
Kita bisa bergantian untuk memutar kipas ini.
Kita bisa bergantian.
"Bukankah ini penting ketika suhu mencapai 40 derajat Celsius?"
- Benar. - Kita bisa bergantian.
Kita bisa menggunakan ini sebagai perangkap ikan.
- Kita bahkan ada masker snorkeling. - Kita juga punya itu.
Kita bahkan ada masker snorkeling dan sepatu katak.
- Kita punya semuanya, bukan? - Ayo pergi.
"Ayo pergi"
- Kita punya semuanya, bukan? - Ayo pergi.
- Apa? - Menyelam sekarang?
Aku akan membuat tombak dengan ini.
Begitu rupanya.
Ada sepatu katak.
"Sepatu katak nomor dua"
"Sepatu katak nomor tiga"
Ada kacamata renang lain.
Tidak ada lensanya.
Kita bisa menutup satu mata.
Air tetap akan masuk.
- Kacamata itu terbuka. - Luar biasa.
"Mereka bahkan memiliki jaring"
- Kita harus berburu memakai ini. - Benar.
Kita menemukan peralatan baru yang bisa digunakan untuk berburu
di laut
- walaupun ukurannya berbeda. - Kacamata bulat.
Aku merasa sedikit lega.
Bagaimana jika kamu berjalan sebentar?
Berjalan sebentar di laut.
- Berjalan sebentar di laut. - Ke laut?
Jika mau membuat api bersamaku,
- Aku di sini saja. - tetaplah di sini.
"Mereka bersiap membuat api tanpa peralatan"
Bagaimana cara membuat api dengan ini?
"Berpikir"
Kudengar membuat api dengan pemantik saja sudah sulit.
Karena kami tidak memiliki itu,
aku sedikit khawatir. "Apa yang harus kami lakukan?"
Apa kita punya air bersih?
Bukankah air itu bersih?
- Ambilkan air. - Aku akan mengambil air.
Apa ini cukup? Aku akan memakai botol plastik.
Aku akan bawa banyak air.
"Dia menuruti perintah dan mengambil air"
Dia akan membuat api. Aku tidak tahu caranya.
Jika bisa membuat api dari air, bukankah itu berarti dia penyihir?
Aku dapat air bersih.
Bagus.
Tuangkan di sini.
Tuangkan.
Seperti itu.
"Masukkan air bersih ke dalam kantong plastik bening"
Cukup.
- Apa ini akan berhasil? - Ayo coba.
"Kumpulkan air di satu sisi"
- Itu akan berfungsi seperti lensa? - Ya.
- Ini. - Menjadi pengganti kaca pembesar?
Sinarnya tidak terlalu terik.
Aku tidak tahu apa ini akan berhasil.
- Sinarnya tidak terlalu terik. - Benar.
"Penting untuk memfokuskan sinar ke satu titik"
- Geser kepalamu. - Ya.
"Dia menyesuaikan titik fokus tanpa bergerak"
Kuharap ini berhasil.
Bukankah seharusnya ada lingkaran sinar?
Sudah ada.
Fokuskan
dan cobalah.
- Itu air bersih. - Ya.
"Min Woo tidak bergerak"
"Dia tidak memfokuskan sinarnya"
Sinarnya menyebar.
Ini tidak berhasil.
Aku tidak bisa memfokuskan sinarnya. Sepertinya ini gagal.
Aku tidak bisa memfokuskan sinarnya.
- Benarkah? - Sinarnya tidak terlalu terik.
Kantong plastik itu juga tidak bening.
Seharusnya bening.
- Apa yang harus kita lakukan? - Kita akan menggunakan bambu.
Bambu kering adalah material terbaik untuk membuat api.
Benarkah?
"Kepala Suku menjalankan Rencana B"
"Kikis bambu itu untuk menghasilkan rabuk"
Sudah cukup.
Aku akan buat lagi.
"Masukkan rabuknya ke bambu"
Aku mau membuat api.
"Gesek kayu itu untuk memindahkan panas ke rabuknya"
Tunggu.
Tunggu. Baiklah.
Baiklah.
Tekan itu.
Sedikit lebih cepat.
"Mereka semakin cepat"
Lebih cepat. Tekan itu.
- Tekan itu. - Aku bisa mendengar sesuatu.
- Perlu ditekan lagi. - Tekan itu.
Tekan itu. Lebih kuat.
Lebih kuat. Terus.
Teruskan. Kalian masih jauh dari selesai.
Lebih cepat lagi.
Teruskan. Kalian harus lebih cepat lagi.
Lebih cepat lagi. Kalian harus lebih cepat lagi.
Tidak apa-apa. Tekan ke bawah hingga hampir patah.
Teruskan. Kalian harus lebih cepat lagi.
"Mereka merasa bahu mereka akan lepas"
"Mereka hampir berhasil"
Teruskan. Lebih cepat lagi.
- Lebih cepat lagi. - Tunggu.
Tunggu.
- Berhasil. - Berhasil.
- Itu harus lebih panjang. - Benar.
"Dia merasa bahunya akan lepas"
- Berat badanku akan turun. - Ayo.
Tunggu.
Jika kamu memegangnya seperti ini,
- akan lebih mudah. - Ya.
"Apakah kali ini mereka akan berhasil?"
- Seperti ini. - Benar.
- Pelan-pelan saja. - Benar.
- Baiklah. - Seperti ini.
Seperti ini.
Kita butuh angin.
Tambah kecepatannya, tapi tekanannya harus tetap sama.
Tambah kecepatannya.
Ya. Tambah kecepatannya.
Lebih cepat lagi.
Benar begitu. Lebih cepat lagi.
Ayo.
Gergaji.
"Ini adalah kerja sama tim yang sempurna"
- Lebih cepat lagi. - Rasakan ritmenya.
- Lebih cepat lagi. - Gergaji.
- Itu bagus. - Gergaji.
- Teruskan. - Gergaji.
- Benar begitu. - Gergaji.
- Sesuaikan ritmenya. - Gergaji.
- Ayo. - Gergaji.
- Itu bagus. Teruskan. - Gergaji.
- Lebih cepat lagi. - Gergaji.
Kalian hampir selesai.
"Kali ini asapnya tidak banyak"
Baiklah.
Berhenti.
"Mereka gagal lagi"
Tunggu, bilahnya...
- Tenagaku habis. - Kamu bisa memegang tengahnya?
- Pegang tengahnya. - Baiklah.
Baiklah.
"Kepala Suku Byung Man menggantikannya"
Tahan bambunya.
Kita harus menggeseknya sedikit lebih jauh.
Kita harus menekan potongan ini ke dalam bambu.
- Itu benar. - Benar.
"Kepala Suku Byung Man mempercepat gerakannya"
Ini bagus.Wakil
Ini dia.
- Kita harus lebih cepat lagi. - Teruskan.
Lebih cepat lagi. Benar begitu.
"Inilah kekuatan penuh Kepala Suku Byung Man"
Kurasa ini akan berhasil.
"Inilah kekuatan penuh Kepala Suku Byung Man"
"Dengan bantuan Kepala Suku Byung Man pun, mereka tetap gagal"
Kita tidak bisa mencapai momen itu.
"Mereka berusaha semampu mereka"
Kita tidak bisa melewati ambang. Kayunya terus pecah.
Kita mencapai 70, 80, dan 90 persen, tapi hanya itu saja.
Kamu sangat kuat.
"Pasti ada masalah lainnya"
Sepertinya
- Itu terlalu bergetar, bukan? - bagian dalam bambunya basah.
Bagian dalamnya lembap.
Karena itulah rabuknya tidak bisa terbakar.
Sedikit kelembapan bisa merusak efeknya.
- Kita butuh kayu kering. - Ya.
Ketiganya menjadi kelelahan
karena mencoba menyalakan api tanpa alat apa pun.
Apakah mustahil menyalakan api dengan sampah?
Haruskah kita beristirahat sejenak?
Beristirahat adalah strategi yang bagus.
"Akankah mereka berhasil tanpa menggunakan alat?"
- Aku lelah. - Kita terlalu banyak bergerak.
- Duduklah sebentar. - Baiklah.
"Tim yang menjelajahi pantai sedang dalam perjalanan pulang"
Aku ingin memetik kelapa.
Pohon-pohonnya terlalu tinggi di sini.
Lihatlah pohon ini.
Pohon-pohonnya terlalu tinggi di sini.
- Kenapa pohonnya sangat tinggi? - Pohonnya
tidak setinggi ini di Kepulauan Cook.
Pohon-pohon ini sangat tinggi.
"Aku menginginkan kelapa"
Aku mau mencobanya jika pohonnya sedikit lebih pendek.
Benarkah?
Apakah ada yang bisa dimakan di tanah?
Bukankah ada air di dalamnya?
Jung Chul!
"Dia langsung memanggil"
"Jung Chul dan Dong Yoon"
- Jung Chul! - Ada apa?
- Kemarilah. - Aku segera ke sana.
Aku mendengar suara air.
Mari kita buka.
Ada air kelapa di dalamnya.
Bukankah ini busuk? Mungkin ini sudah busuk.
Mungkin belum busuk.
Meskipun busuk, kita harus membuka dan melihatnya.
- Haruskah kita melakukan itu? - Aku haus.
- Kamu haus? - Ya.
Kita bisa memukulkannya ke batu.
"Orang yang haus menggali sumur"
Aku menemukan ini.
"Aku akan memuaskan dahaga dengan air kelapa"
Di mana ada batu tajam?
Kurasa itu busuk. Haruskah kamu memecahkannya?
Apakah ini benar-benar busuk?
Mari kita buka dan lihat isinya.
Kamu sangat tahu tentang hal ini.
Aku belum pernah memakan kelapa semacam ini.
Kelapa seperti apa yang pernah kamu makan?
Aku hanya memakan kelapa yang bagian luarnya terlihat bagus.
Kedengarannya kelapa ini hanya punya sedikit air.
Bukankah seharusnya itu penuh dengan air?
Jika ini tidak busuk,
- kita bisa meminum airnya. - Kita bisa meminum airnya.
Mungkin ini sudah matang.
Kita harus memukul di mana?
Ini adalah...
"Aku akan tahu saat aku memecahkannya"
"Mereka mulai membuka kelapa dengan Da Hee"
Itu sudah terbuka sedikit.
Kamu hampir berhasil. Mari kita coba.
Potong bagian atasnya.
"Dia membuang sebagian kulitnya dengan pisau"
Tarik kulitnya.
Astaga.
Mari kita lihat.
Itu akan bisa dimakan. Aku tahu.
- Kamu haus, bukan? - Ya. Aku sangat haus.
Jika yang ini bisa dimakan,
yang lain juga bisa dimakan.
Itu benar. Semua kelapa ini akan bisa dimakan.
Kita tidak membutuhkan air.
"Menghela napas"
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
- Ini yang kita pukul dengan batu. - Itu benar.
Aku bahkan membawa pisau, tapi mereka mengambilnya.
Kenapa mereka mengambil tasku?
Produsernya aneh.
"Berdiri"
"Da Hee, wanita giat yang haus"
"Melempar kelapa sambil marah"
Haruskah aku merendamnya di air?
Astaga, memantulnya sangat jauh.
"Dia mencoba sampai berhasil"
Astaga, dia sangat kuat.
Ayolah.
- Da Hee, kemarilah. - Kamu sudah membukanya?
Kamu mengagetkanku.
Sekarang aku melihat bagian putihnya.
Biar kulihat.
Astaga.
Kelapanya sudah matang.
- Benarkah? - Aku bisa tahu dari warnanya.
- Benarkah? - Aku bisa tahu.
Haruskah aku membuka seluruh kulitnya?
- Saat aku... - Biar aku saja.
- Kamu akan melakukannya? - Jung Chul,
- kita harus membuka kulitnya. - Beristirahatlah.
- Kamu akan melakukannya? Silakan. - Baiklah.
Apa yang harus kulakukan?
"Pasti ada cara yang mudah"
- Apa? - Aku mendengar suara retakan.
"Dong Yoon memukulkan kelapa dengan kekuatan pemuda"
- Isinya keluar. - Isinya keluar.
Aku berhasil.
"Akhirnya kelapa itu pecah"
- Ini luar biasa. - Aku sudah bilang. Aku benar!
Apa yang harus kulakukan?
"Pasti ada cara yang mudah"
- Apa? - Aku mendengar suara retakan.
"Dong Yoon memukulkan kelapa dengan kekuatan pemuda"
- Isinya keluar. - Isinya keluar.
Aku berhasil.
"Akhirnya kelapa itu pecah"
- Ini luar biasa. - Aku sudah bilang. Aku benar!
- Lihat ini. - Mari kita cium lebih dahulu.
- Ini sudah matang! Cobalah. - Baiklah.
Kita bisa memakannya.
Periksa air kelapanya.
- Bagaimana rasanya? - Jung Chul.
- Apakah rasanya mengagumkan? - Kelapa ini sudah matang.
- Biar kucicipi. - Jangan sampai ada puing di dalam.
Cicipilah.
"Aromanya enak, bagaimana rasanya?"
"Rasanya membuat tersentuh"
Apakah rasanya enak?
- Rasanya enak. - Kelapa ini sudah matang.
Itu baru benar.
Jung Chul, sudah kubilang kelapa ini matang.
Maafkan aku.
Aku tahu satu atau dua hal tentang kelapa.
Rasanya sama seperti air kelapa
- yang kamu beli di toko. - Benar, bukan?
- Rasanya sama. - Rasanya enak, bukan?
"Akhirnya dia meminum air kelapa"
Rasanya enak, bukan?
"Penuh kebahagiaan"
Rasanya seperti itu.
"Aku suka kelapa"
"Mereka mencoba daging kelapa"
Cobalah. Beri tahu aku bagaimana rasanya.
Ini kali pertamamu memakannya. Da Hee, kamu sering mencobanya.
Rasanya seperti kacang, bukan?
- Rasanya seperti kastanye mentah. - Kamu benar.
Rasanya seperti kacang dan manis.
Rasanya agak manis.
"Daging kelapa yang manis dan terasa seperti kacang"
"Menenangkan tubuh mereka yang lelah"
Aku ingin memakan ini.
- Benarkah? - Ya.
Bisakah kita membuka satu kelapa lagi?
Apa? Kita bisa membukanya, Dong Yoon.
Itu bisa menggantikan air.
Benar. Itu memuaskan dahagaku.
Aku bisa membukanya dengan cepat jika sudah tahu caranya.
Jung Chul, haruskah aku mencari kelapa lagi?
Kita bisa menyuruh Kang Nam dan anggota Shinhwa
- untuk membukanya. - Baiklah.
Da Hee adalah pemimpinnya jika kami hanya bertiga.
- Minumlah lagi. - Aku hanya...
- Benarkah? - Ya.
Aku meminum atau membuka kelapa sesuai perintahnya.
Cobalah.
Aku juga memetiknya sesuai perintahnya.
Minumlah.
"Cepatlah minum"
"Ya, aku akan meneguknya"
Rasanya enak, bukan?
- Aku akan mencari kelapa lagi. - Aku akan mencobanya dengan ini.
- Kamu bisa berhenti setelah itu. - Baiklah.
"Dia berjalan ke arah kelapa itu"
Ini.
Dia berlari lagi.
Da Hee berlari lagi.
"Da Hee, wanita giat, berlari untuk menyintas"
"Tertawa"
"Aku harus mengambil ini"
"Memegang kelapa di kedua tangan"
"Membuatnya sangat bahagia"
Kamu dengar suara itu?
Karena ada tiga anggota Shinhwa
dan Kang Nam, aku mengambil empat buah kelapa.
Mereka bisa membuka masing-masing satu buah kelapa.
Wanita giat itu bahkan membawa pekerjaan untuk anggota lain.
- Dia benar-benar bisa dipercaya. - Kita harus kembali sekarang.
- Haruskah kita simpan tusukan ini? - Ya.
"Eric dan Andy mendapatkan alat untuk berburu di bawah laut"
"Dia memisahkan rangka payung"
"Dan memasangnya ke batang kayu untuk membuat seruit"
Kuharap tangkapan kita banyak.
Apa yang ingin kamu tangkap?
Apa saja.
Yang penting aku dapat tangkapan.
"Dia bertekad"
Ada banyak orang.
"Eric sudah selesai bersiap-siap untuk berburu"
Andy, kamu sudah siap?
Kamu terlihat keren bahkan saat memakai sampah.
"Jaket pelampung yang sudah sobek dan peralatan snorkeling tua"
"Dia masih terlihat keren"
"Bahkan saat memakai sampah, dia adalah pria yang sempurna!"
"Mari kita berburu di bawah air!"
Kamu akan punya semuanya
jika saja kamu punya kaki katak.
"Eric berpakaian sepenuhnya dengan pakaian dari sampah"
Kacamataku untuk anak-anak. Aku harus memegangnya seperti ini.
"Andy punya kacamata anak-anak dengan tali yang rusak"
"Akankah mereka berhasil berburu dengan peralatan daur ulang?"
"Kang Nam melihat-lihat di pantai sendirian"
Airnya sangat bersih.
"Apakah dia menemukan sesuatu?"
"Sekumpulan ikan kecil!"
"Ikannya kecil dan cepat, jadi, sulit ditangkap dengan tangan"
Lihat. Bukankah itu terlihat seperti kaki ayam?
Ini.
Batu karang kaki ayam.
"Karang staghorn"
Itu sangat cantik. Kita tidak boleh menginjaknya.
Apa ini?
"Berjuang"
"Tiram mutiara"
Itu kerang scallop.
Bukan begitu?
Aku akan mengambilnya.
"Ada berbagai makhluk hidup di sini"
Kerang scallop.
Sotong.
Tulang sotong.
Mereka tinggal di sini.
"Dia makin bersemangat untuk berburu"
Aku harus masuk ke dalam air.
Bukankah ini ular air?
Tidak, bukan?
"Ular air?"
"Makhluk apakah yang terlihat seperti ular air ini?"
Aku takut menyentuhnya.
"Itu teripang!"
Bukankah itu ular air?
Bukan?
Masih hidup.
"Begitu dia mengambilnya"
"Itu terkulai seperti kulit ular"
Hewan itu melarikan diri.
"Ada banyak makhluk yang menarik di laut"
Astaga. Aku harus pergi. Itu sangat menyeramkan.
Aku harus pergi.
"Wakil Kepala Suku melarikan diri"
"Di sisi lain, Eric dan Andy menyelam dengan berani"
"Pertama, mereka memeriksa peralatan mereka"
"Bergelembung"
Aku tidak bisa melihat apa pun.
"Kacamatanya bocor"
"Peralatan sampah yang tidak sempurna"
"Itu lebih baik daripada tidak sama sekali"
Itu bocor melalui corongnya.
"Dia memakainya lagi dengan gaya"
Baiklah.
"Mereka mulai berburu di bawah laut"
"Eric melihat-lihat di dalam air secara perlahan"
Itu sangat cantik.
Hampir seluruh area di depan karang.
Sangat sulit untuk masuk
karena kita tidak boleh merusaknya.
Aku memutarinya, dan setelah aku masuk,
lamunnya sangat berwarna-warni.
Ada ikan
yang berwarna neon.
Daripada berpikir,
"Aku harus berburu",
aku berpikir, "Aku hanya ingin berenang dan menjelajah".
"Andy memegang kacamata dengan satu tangan lalu menyelam"
"Dia memegang seruit di tangan satunya"
"Tapi kacamatanya terendam air"
Ada beberapa ikan, bukan?
"Aku juga ingin melihat ikan"
"Eric sibuk melihat-lihat di bawah air"
"Dia memegangi kacamata itu dan menyelam lagi"
"Tapi tidak peduli sekeras apa pun dia menekan kacamata itu"
"Airnya tetap merembes masuk"
Mataku sakit.
Airnya terus bocor. Ini membuatku gila.
Aku harus memegangnya seperti ini.
"Dia menyelam lagi"
Aku melihatnya!
Landak laut.
- Kamu menemukan sesuatu? - Aku menemukan landak laut.
"Dia melihat landak laut"
Ukurannya sebesar ini.
- Kepiting? - Landak laut.
"Ayolah, landak laut"
"Seekor landak laut besar bersembunyi di dalam karang"
"Jarumnya sangat panjang"
Aku berpikir, "Mari kita menjelajah dengan peralatan yang konyol."
"Pasti ada sesuatu." Ternyata memang ada.
Itu sangat besar.
Bagaimana Byung Man menangkapnya? Apakah dia menggunakan tangannya?
Tanganmu bisa tertusuk.
"Eric langsung berusaha menangkap landak laut itu"
"Apa? Dengan tangannya?"
"Tersentak"
- Aku tertusuk. - Kamu harus berhati-hati.
- Aku tersengat. - Benarkah?
Apakah seburuk itu?
Jika kamu tersengat, kamu harus mengeluarkan durinya.
"Tidak mudah untuk mengeluarkan duri landak laut"
- Kamu harus menggunakan cuka. - Ya.
Apa yang kamu temukan?
Ukurannya besar.
Landak laut sebesar ini.
Hati-hati dengan landak laut.
Aku tersengat.
Landak laut itu menakutkan.
"Aku takut dengan sengatannya"
Aku tidak bisa masuk.
Aku akan menangkapmu dan memakanmu.
Kau benar-benar ingin menangkapnya.
- Berani sekali kamu menyengatku? - Aku terkejut.
"Dia menarik napas dalam-dalam lalu menyelam"
"Andy ikut membantu Eric"
"Landak laut masuk ke dalam karang saat mereka menyentuhnya"
"Landak laut itu sudah pergi"
Landak laut itu sudah pergi.
Astaga, aku sangat marah.
Aku sangat marah.
"Eric menjadi marah"
Aku sangat marah.
Aku akan membunuhnya.
"Menggertakkan giginya"
"Dia bertekad untuk menemukan landak laut itu"
"Dia menemukan landak laut lain"
"Dia fokus lagi"
"Dia menusukkan seruit ke dalam karang"
"Dia menggiring landak laut itu ke luar"
"Ayo keluar, landak laut"
"Berhati-hati"
Landak laut.
"Akhirnya"
"Seekor landak laut tertangkap!"
- Lihat. - Mari kita cicipi.
"Eric, pemburu yang gigih"
Mari kita cicipi.
Ukurannya besar.
Itu akan menjadi lauk yang enak.
Kamu adalah yang terbaik.
"Terhuyung-huyung"
"Kakinya terasa lemas setelah menangkap satu landak laut"
"Eric berhasil berburu di pulau sampah"
"Pemanasan sudah berakhir"
Ada lebih banyak di air dari yang kukira.
"Kang Nam terus mencari di sekitar daerah yang dangkal"
"Astaga!"
Apa yang harus kulakukan?
"Sekelompok makhluk hitam"
"Itu adalah keluarga besar landak laut"
Pasti itu sebuah keluarga.
Mereka berkumpul bersama.
Benar, bukan?
Kenapa di sini?
"Apa yang Eric lakukan di air?"
Lihat ini.
Besar sekali.
"Itu seekor landak laut"
"Masih ada lagi"
Itu landak laut yang besar.
"Itu sekumpulan landak laut"
Landak laut ada di sini.
Mereka makin besar.
"Dia berjalan-jalan"
"Dan mengumpulkan landak laut dengan tangan"
"Ukurannya besar"
"Bagaimana kalau kita cicipi?"
Jumlahnya ada banyak.
Bisakah aku memakan ini?
"Itu penuh dengan telur landak laut"
Jumlahnya sangat banyak. Apa yang harus kulakukan?
Landak laut. Nasi.
Ada banyak yang bisa dimakan.
"Dia teringat dengan nasi landak laut"
Mari kita tangkap mereka. Rasanya sangat enak.
"Dia merasa bersemangat setelah mencicipinya"
Rasanya sangat lezat.
"Dia mulai mengumpulkan landak laut"
Kenapa itu pecah? Kenapa terkulai?
"Hanya kakinya yang terendam air"
"Tapi dia menangkap landak laut dengan mudah"
Satu.
Pak. Benar, bukan?
Jika ini semua adalah udang karang,
kita akan tertawa dan bersorak.
Kenapa ada di perairan dangkal? Itu menarik.
"Andy dan Eric terus berjuang"
"Ada banyak ikan yang mondar-mandir"
"Di depan kedua pria yang bersemangat itu"
Ada
- ikan kecil di sini. - Benar.
Kurasa aku tidak boleh bergerak sebelum memancing mereka keluar.
"Eric mengejar ikan dengan seruit"
"Usaha yang sia-sia"
Ada ikan di sini,
tapi terlalu cepat untuk didekati.
"Dia menarik tali yang putus untuk perbaikan sementara"
Aku tahu ini menyakitkan, tapi mari kita tetap bertahan, Andy.
"Dia akan bertahan dengan memakai kacamata ketat itu"
Bagaimanapun juga aku akan menangkapmu.
"Talinya meregang"
"Sepertinya talinya akan putus"
Sakit sekali.
"Itu bahkan menjepit hidungnya"
Aku tidak bisa diam saja.
Kami ada sembilan orang. Ada banyak yang harus makan.
Kami akan makan dengan layak jika kami berhasil menangkap banyak.
"Dia seperti ayah yang khawatir tentang makanan keluarganya"
"Dia kembali mengejar mangsa dengan kacamata ketatnya"
"Hidungnya terlihat seperti menembus lensa"
"Melihat ke sekeliling"
"Kemarilah ikan, ke dalam jaring"
"Tiba-tiba Andy berdiri"
Ini terlalu menyakitkan.
Telingaku.
"Seluruh wajahnya berdenyut-denyut karena kacamatanya terlalu ketat"
"Dia menyelam lagi meskipun merasakan sakit"
Aku mencoba menahan rasa sakitnya.
Tapi kemudian, sakitnya makin terasa.
Ini terlalu menyakitkan. Aku tidak bisa melakukannya.
"Ada bekas yang besar di wajahnya"
Ini terlalu menyakitkan.
Itu terlalu ketat.
"Dia menghentikan perburuan dan kembali ke darat"
"Karena kecewa, dia menari saat keluar dari air"
Aku tidak pernah merasakan wajahku tegang seperti itu.
Itu terlalu menyakitkan. Kurasa aku akan menjadi gila.
"Eric juga kembali tanpa hasil yang bagus"
"Dia terlihat keren meskipun kembali dengan tangan kosong"
Kamu dapat sesuatu?
Aku berhasil menemukan tiga ekor landak laut.
Semua ikan menyebar saat kamu mendekatinya.
Kurasa kita tidak bisa menggunakan seruit
kecuali saat mereka tidur di malam hari.
Ikannya terlalu cepat.
Aku bermaksud untuk mencari lebih banyak kerang dan landak laut.
"Merasa kecewa"
Itu cukup banyak.
"Di perkemahan, mereka gagal menyalakan api tanpa peralatan"
- Ada metode lain? - Ya, cara lain.
"Kepala Suku punya rencana lain yang dia pikirkan"
Di mana batu itu?
"Dia memukul bagian bawah kaleng itu"
- Kamu akan mengisinya? - Tidak.
Ini.
Mungkin ini akan berhasil.
Seperti ini?
Tidak, dengan gesekan dari bor busur.
Kita tidak akan menggunakan tangan.
Apakah ada kayu kering yang tebal?
- Batang kayu? - Ya.
"Dia mencari kayu kering untuk membuat bor busur"
"Mereka berhasil menemukan kayu untuk menyalakan api"
"Mereka bahkan menemukan tali untuk menyelesaikan bor busur itu"
"Itu sudah selesai"
- Kita bisa gunakan sebagai busur. - Itu benar.
"Bornya dipasang di tali busur"
"Kaleng itu ditempatkan di ujung satunya"
"Merasa cemas"
Kuharap ini berhasil.
"Semoga kali ini berhasil"
"Asapnya mulai naik"
"Akankah bor busur itu berfungsi?"
Benar begitu. Biarkan saja.
Itu berhasil.
Tunggu sebentar.
"Asapnya terlihat menandakan bara api"
- Kumohon. - Asapnya naik.
Sekarang, kita butuh bambu.
- Yang itu? - Apa yang kita lakukan dengan itu?
"Dengan sedikit rabuk kayu"
Perhatikan baranya.
"Mereka mentransfer baranya dengan hati-hati"
Itu terbakar.
"Dia mengambil tindakan pencegahan jika saja bara itu padam"
"Dia seperti mencoba menenangkan bayi yang menangis"
Apakah ini sungguhan?
"Apa yang sedang kulihat sekarang?"
"Dia meniupnya dengan sangat lembut"
Byung Man terlihat sangat keren di sini.
Kamu tidak tahu? Dia selalu seperti ini.
Dia adalah yang terbaik.
"Apinya menyala"
- Apinya menyala. - Ya, benar.
Apinya benar-benar menyala. Aku merinding.
Aku akan masuk klub penggemar Byung Man saat pulang ke Seoul.
Kamu tidak terlibat selama ini?
Aku agak meragukan kemampuannya.
Kamu akan melihat dia melakukan segala macam hal di sini.
Dia membuat semua hal dengan tangan kosong.
- Itu benar. - Benar-benar luar biasa.
Taruh potongan bambu di atasnya.
Aku sangat bahagia.
Metode ini berhasil di sini.
Di sini.
"Mereka berhasil!"
Inilah yang disebut kerja sama tim.
Aku sangat bahagia.
"Mereka berhasil menyalakan api menggunakan kayu dan sampah"
Apinya menyala.
"Kenapa dia membawa kaki katak?"
Ini sempurna.
Itu bagus.
"Dia menggunakan kaki katak yang sudah rusak sebagai kipas"
Ini lucu.
Itu bagus.
"Dia menaruh kayu bakar yang besar"
- Ini? - Itu akan terbakar seharian.
"Yang cukup untuk meredakan kekhawatiran mereka malam ini"
Itu bisa bertahan sampai empat hari.
- Byung Man. - Kamu bisa mengikat ikan di sini.
Lalu, kepiting akan merangkak ke dalam keranjang.
Biar aku yang membuat ini.
- Aku akan menggunakan tali sisa. - Byung Man.
- Kita butuh ikan. - Kami sudah menyalakan api.
Aku bisa mencium apinya.
- Byung Man. - Itu luar biasa.
Lihat ini.
- Kalian sudah menyalakan api. - Kalian menangkap sesuatu?
"Benarkah?"
Kami bahkan punya abalone.
- Kami punya abalone. - Benar.
- Abalone. - Itu benar.
Kami punya abalone dan sotong.
- Di mana? - Sotongnya kecil.
- Benar. - Sekarang itu sudah mati.
- Kita harus segera memakannya. - Aku diberi tahu itu bisa dimakan.
Tentu saja. Ini bisa menjadi sebesar ini.
Benarkah?
- Dan juga, - Kami juga punya abalon di sini.
- kamu sudah pernah melakukan ini. - Byung Man. Kelapanya
sudah matang dan berisi banyak air.
- Cepat kerjakan. - Airnya ada banyak.
"Apa yang akan mereka lakukan dengan kelapa itu?"
Kali terakhir aku di sini, aku sangat menikmati kelapa.
"Dia bekerja keras sendirian di Kepulauan Cook"
"Dia menghabiskan waktu seharian untuk membuatnya"
Ini hanya salah satu dari bakatku yang banyak.
Aku akan pastikan menjadi wanita giat lagi untuk tim ini
- kali ini. - Itu bersih dan dibuat dengan baik.
"Da Hee yang tidak pernah mati"
"Dia memulai pekerjaannya"
"Jika tidak berhasil"
"Buatlah agar itu berhasil"
"Kelihatannya berat"
- Kamu butuh ujung tajam, bukan? - Kita harus tajamkan lagi.
Kita harus membuat sesuatu yang tajam.
"Dong Yoon membuat pasak untuk menancapkan kelapa"
"Tidak melakukannya dengan baik"
Kita harus membanting kelapanya.
Lakukan seperti ini.
"Ahirnya dia membantu Dong Yoon"
Ini harus cukup tajam.
Ini cukup bagus.
"Dia mulai memecahkannya"
"Sepertinya itu tidak berhasil"
"Dia melucuti pisaunya"
"Dia melepas ikat pinggangnya"
"Dia melonggarkan pinggangnya"
"Mode gila Da Hee"
Byung Man pernah mengatakan ini kepadaku.
Ada banyak orang yang bisa memulai sesuatu.
Namun, orang yang bertahan sampai akhir
sulit ditemukan.
Dia memujiku karena tetap kuat sampai akhir.
"Nonstop"
Ini dia.
"Dia bersimbah keringat"
Itu berhasil. Benar begitu.
"Akhirnya kelapa itu terbelah dua"
Begitulah cara melakukannya. Bagus sekali.
- Kamu tidak bisa meminumnya. - Tapi rasanya enak.
"Terima kasih, Da Hee"
Kamu bisa mengeringkannya dan membuat serpihan kelapa.
- Serpihan kelapa, bukan? - Memang itu.
Seperti itulah rasanya.
Kamu memang benar.
"Apakah pekerjaannya selesai?"
Ini harus dicuci. Aku akan mencucinya.
"Pekerjaannya tidak pernah berakhir"
Kelapanya benar-benar matang.
Kurasa kami akan bisa membuat santan.
"Pencuciannya sudah selesai"
"Dia sangat sibuk"
Kamu sedang mengerjakannya sekarang?
Ya, sekarang aku akan...
"Dia mulai tahap kedua untuk memproduksi santan"
Dia akan sibuk selama tiga hari.
"Dia menyiapkan ruang untuk dirinya sendiri"
"Dia mulai mengikis dagingnya"
"Itu bukan tugas yang mudah"
"Dia benar-benar khusyuk"
- Pukul clapperboard-nya. - Mari kita pukul clapperboard-nya.
Satu, dua, tiga.
"Memukul"
Satu, dua, tiga.
"Dia terus bekerja di antara jeda syuting"
"Dia mengagumkan"
"Melirik"
Hei, Andy.
"Bawakan aku sepotong kelapa"
"Aku merasa tidak enak untuk memintanya sendiri"
Kamu bekerja dengan sangat keras.
Aku boleh minta satu?
"Mereka merasa tidak enak untuk meminta kelapa itu"
- Kamu mau satu lagi? - Tidak.
"Untungnya, dia mau berbagi dengan senang hati"
Kamu harus mengikis ini. Aku akan berikan yang lain.
Kurasa aku bisa menggunakan gigiku untuk mengikisnya.
Ini untukmu.
"Dia sangat keren"
Kelapa.
"Aku suka kelapa"
"Mengantisipasi rasa pertama dari hutan"
Dengan kepiting, itu akan menjadi kepiting kelapa.
Kamu benar.
Aku akan menikmatinya untuk beberapa saat.
"Ada suara aneh yang berasal dari semak-semak"
"Suara mencicit"
Diamlah.
Aku bilang diamlah!
"Suara apa ini?"
Itu suara kadal.
Pergilah.
Jangan ke sini.
Pergilah.
"Entah kenapa suaranya terdengar seperti gemetar"
Aku takut dengan reptil.
Aku cenderung melarikan diri.
Aku juga bisa berteriak.
Jangan ke sini. Pergilah.
Kuharap aku bisa membawanya ke Andy.
"Berjingkat"
Jangan lakukan itu, Eric.
Andy pasti merasa bosan.
Bisa arahkan senternya ke sana?
"Kadal itu tidak bisa ditemukan"
"Dia bekerja keras hanya untuk menggoda Andy"
Kelihatannya seperti kelomang.
"Dia malah menemukan kelomang"
Baiklah.
"Pria usia 40 tahun ini bersemangat untuk menakut-nakuti temannya"
"Korbannya tengah sibuk mengunyah kelapa"
Hei, Andy.
"Hei, Andy"
Apa itu?
"Kejar-kejaran mereka dimulai"
Apa yang kamu tangkap?
"Kejar-kejaran mereka dimulai"
"Pria-pria dewasa ini senang berbuat kenakalan"
Lihat ini.
- Baiklah. - Apa yang kamu tangkap?
Ini tidak terlalu buruk.
Aku kira itu kadal.
Itu adalah kelomang.
- Hewan itu tidak berbahaya. - Kelomang?
Aku kira itu kadal.
- Apa itu? - Kelomang.
- Aku juga baru melihatnya. - Aku kira itu kadal.
Aku benar-benar mengira bahwa itu seekor kadal.
"Kedua pria dewasa itu meributkan tentang kelomang"
Setelah keributan itu,
malam menjadi makin larut.
Untuk mendapatkan makanan pertama yang layak,
mereka menyiapkan perburuan malam secara perlahan-lahan.
"Bagaimana mereka akan berburu dengan sampah dan tanpa alat?"
Dengan bingkai kipas,
Byung Man sepertinya sedang merencanakan sesuatu.
Mari kita benar-benar mencoba melakukan ini.
"Dia menunjukkan minat yang besar terhadap bingkai itu"
- Jari-jariku muat. - Kita bisa menangkap dengan ini.
Apa yang ingin kamu lakukan?
Aku akan menangkap ikan dengan memakai ini seperti simbal.
Seperti ini.
Jika aku melihat ikan,
aku bisa mengurung mereka di dalamnya.
- Seperti ini. - Kurasa itu akan berhasil.
Itu akan lucu jika kamu berhasil menangkapnya.
Ada pegangannya juga.
- Itu ide yang bagus. - Aku harus mencobanya hari ini.
"Mereka mengharapkan tangkapan besar"
Ikan besar juga muat di sini.
Pergi memancing dengan bingkai kipas?
Apakah itu mungkin?
"Kepala Suku menyatakan minat terhadap hal yang lain"
Jika kita memblokir salah satu ujungnya...
"Kacamata ini tidak berlensa"
Aku harus bisa menutup sisi ini.
"Apakah ada yang bisa kita gunakan?"
Kita bisa menggunakan kacamata ini.
Itu hanya kehilangan satu lensa.
Apa yang harus kulakukan? Harusnya kuikat dengan kencang.
Ukurannya bagus.
Itu sempurna, bukan?
"Mereka menemukan sandal anak di pasir"
"Mereka langsung bekerja"
Baiklah.
Selesai.
"Ide yang bagus"
"Itu potongan yang cukup akurat"
"Itu sangat pas"
Byung Man. Itu muat.
Kamu akan mengisinya dengan plastik yang meleleh?
"Plastik dilelehkan untuk mengisi celah"
Benar begitu.
"Pose dan keterampilan menyintas mereka hampir sama"
Itu akan menutup celahnya.
- Begitu rupanya. - Haruskah kita mengujinya?
"Dia langsung memakainya"
Aduh, panas sekali.
"Itu terlalu dangkal untuk mengujinya"
Kurasa kita harus masuk ke dalam air.
Astaga, Byung Man.
"Tertawa"
"Gaya M"
"Sekarang, snorkel yang rusak itu harus bekerja"
Lelehkan saja ini sedikit dan putarlah.
"Dia memberi tambahan ide"
"Tentu"
Mari kita panaskan.
Pasti berhasil dengan dilelehkan, bukan?
"Gaya M sesuai dengan gaya Kepala Suku"
Kurasa kamu akan pandai membuat sesuatu.
- Itu keahlianku. - Benarkah?
Aku senang menggambar dan membuat sesuatu.
- Kamu pandai memasak, bukan? - Ya.
Aku juga suka memasak.
Sepertinya begitu.
- Kamu ingin melakukannya? - Ya.
"Itu pas di mulutnya setelah ditekuk"
Kita hanya butuh satu ikan.
"Berbekal peralatan daur ulang"
Aku akan kembali.
"Itu adalah ekspedisi 'Baru'"
- Byung Man. - Ini?
- Gunakan ini. - Gunakan simbal ini?
- Cobalah menangkap satu ikan besar. - Baiklah.
- Kamu menggunakan itu hari ini? - Ya.
Aku tidak akan menangkap apa pun tanpa ini.
"Kami akan tunjukkan potensi dari sampah"
Semoga kalian berhasil.
Kembalilah dengan selamat.
"Akankah mereka berhasil dengan peralatan baru mereka?"
Pekan depan.
"Kacamata yang bocor dan satu kaki katak"
"Untungnya, ada banyak yang bisa ditangkap"
"Kami benar-benar tidak bisa menyalahkan peralatan kami"
Mari kita menangkap dua ekor saja.
"Dia berhasil dengan menggunakan bingkai kipas itu"
"Mereka membawa perburuan inovatif ke tingkatan baru"
"Naluri menyintas Shinhwa mulai terasa"
"Andy mengurus masalah penemuan"
"Mereka berhasil membuat jemuran"
"Eric adalah orang yang kuat di grup ini"
"Wakil kepala dan Min Woo mulai bekerja di tempat penampungan"
"Bersama Shinhwa, naungan mereka yang berkualitas tinggi selesai"
"Ini sangat bagus"
"Apa yang akan terjadi selanjutnya dalam kisah yang mendebarkan ini?"